ردّ الأمير سليمان(راهب الفكر)...

من طرف حيدر حيدر السبت يونيو 26, 2010 6:08 pm

قبل وفاة راهب الفكر الأديب الرّاحل اسماعيل المير سليمان بفترة قصيرة، قمـــت مع الأســتاذ علي أمين بتنقيح وتصويب بعض الأخطاء في كتــاب(دراسة في الشعر الفرنسي)لجورج بومبيدو. ترجمة إسماعيل الميرسليمان,وهذا الكتاب مايـزال قيدالطباعة. وقد قلت في محاضرة بعنوان: (حـلم وردي في ليلة من أيار) ألقيتها في جمعية الهلال آنذاك ودعوته لحضورها واعتذر عن الحضور لأسباب صحيّة: إن شاء الله ســوف أجــري دراســة أدبيّة ونقديّــة عن هذا الكتــاب عندمــا يكون جاهزاً،وأدعو لمترجمه بــدوام الصحة والعـافية، ولوأنني كنت أتمنّى أن يــكون بيننا فـي هذه الأمسية الثقافية، ولكنّ وضعه الصحيّ لا يســمح لــه بالحــضور وهــــو يقرئكــم أطيب تحيّاته و تمنياته،لقد بذل جهداً مضنياً في ترجمة هــذه الدّراسـةالــشعريّةوهــذا الكتــاب يستحقّ أن يــكون فــي رفوف مكتبــة أيّ مثقّف أو دارس للشـــعر. وفّقــه الله وأدامــــه شعلة وضاءة فــي ميدان الأدب والثقافة.

هذا بالأمس،أما اليوم،وبعد أن رحل الكاتب والأديب والمترجم. اسماعيل المير سليمان..اسمحوا لي أيها الأصدقاء أن أتوجّه باسمي وباسم كلّ محبي الأدب والثقافة في هذه المدينة المنجبة المعطاءة،بكلمة رثاء وجيزة،لمن كان سبباً في كتابة هذه الأمسية الثقافية،إنّه المرحوم إسماعيل المير سليمان(رحمه الله)الذي ترجم كتاب جورج بومبيدو(دراسة في الشعر الفرنسي) وكما قلت لقد طلب مني ومن الأستاذ علي أمين آنذاك ،العمل على تنقيح الكتاب لتتم طباعته،ولقد عملنا جاديَْن حتى أنجزناه،وهو الآن قيد الطباعة.لقد رحل المترجم ولم ير نسخة منه تبصر النّور،ولكنني متأكد،أنّ من سيقرأ هذا الكتاب سوف يتذكر مترجمه ويترحّم على هذه العبقرية الفذّة التي اختارت بذوق أدبي رفيع قطوفا من الأدب الفرنسي الجميل والخالد،لتترجمه إلى لغتنا العربية السمحة،وليكون منهلاً ثراًلكلّ عاشقٍ لملحمة هذا الشعر،وصنوف ألوانه وأطيافه الرومانسية الساحرة،إنّ هذه الدراسة الشعرية،وما قدمه المترجم عن حياة مؤلفها الرئيس جورج بومبيدو،لهو عمل مميّز،أكسب الذائقة الأدبية،الصفاء والنّقاء،وحلّق بالخيال في عالم رومانسي،زاخر بالصور الشعرية الساحرة،عندما كان ينقلنا من لوحة زيتية إلى أخرى،تعبر عن وصف طبيعة الريف الفرنسي الجميل،كما سوف نرى من خلال القصائد التي استشهدت بها في أمسيتي الثقافية هذه. لقد كان (رحمه الله) علماً فذاً من أعلام الأدب ، نشرت له كتب ودراسات وترجمات في شتى علوم المعرفة، لقد زيّن حياته بالثقافة ،وعمل كما قال جورج بومبيدوإنّ السياسة لاتخلّد أحداً،وسف أعمل علىتأليف كتاب ،تتذكرني الأجيال به ).وهكذا كان الراحل إسماعيل ،غالباً ما كنت تراه،حاملاً عكازه متأبطاً كتبه ومجلاته،يزرع الرصيف جيئة وذهاباً،يحدّث هذا ويسامر تلك بسعادة وشفافية،متناسياً مايحمله من هموم الدهر،وتعب الأيام،وآلام المرض،في تقوس ظهره،وترى وراء نظارتيه عبقرية الأديب والباحث.لقد رحل اليراع الذي طالما زيّن مجالس الأدب والمنتديات،وكان صديقاً حميماَ لكلّ من سار على درب الثقافة، وسيبقى(راهب الفكر)وهو اللقب الذي أطلقه عليه أصدقاؤه،وكم كان يحب أن ينادوه به سيبقى خالدا في ذاكرة كلّ محبيه وقارئي أدبه وترجماته.

وداعاً أبا ياسمين ،لقد كنت ياسمينة،يبّس الردى جذورها،ولكن مازال أريج أزهارها الفكري والثقافي، يفوح في كل مكان .تغمّد الله الراحل بواسع رحمته،وأسكنه فسيح جناته.

الكاتب:حيدر حيدر

سلمية في /28/1/2008

من طرف **علي الخطيب** الأحد يونيو 27, 2010 5:14 am

رحمه الله

الأحد	الإثنين	الثلاثاء	الأربعاء	الخميس	الجمعة	السبت
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31

ردّ الأمير سليمان(راهب الفكر)...

ردّ الأمير سليمان(راهب الفكر)...

رد: ردّ الأمير سليمان(راهب الفكر)...