دخول
مواضيع مماثلة
صفحتنا على فيس بوك
المواضيع الأخيرة
المتواجدون الآن ؟
ككل هناك 7 عُضو متصل حالياً :: 0 عضو مُسجل, 0 عُضو مُختفي و 7 زائر لا أحد
أكبر عدد للأعضاء المتواجدين في هذا المنتدى في نفس الوقت كان 423 بتاريخ الجمعة أكتوبر 25, 2024 2:31 pm
احصائيات
هذا المنتدى يتوفر على 423 عُضو.آخر عُضو مُسجل هو جلال العبيدي فمرحباً به.
أعضاؤنا قدموا 11905 مساهمة في هذا المنتدى في 2931 موضوع
بحـث
نوفمبر 2024
| الأحد | الإثنين | الثلاثاء | الأربعاء | الخميس | الجمعة | السبت |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
إذ كنت وحيدا أتجول
5 مشترك
فنون سلمية :: فنون أدبية :: الشعر :: قصائد من العالم
صفحة 1 من اصل 1
إذ كنت وحيدا أتجول
من طرف خضر الشعار الخميس مارس 04, 2010 7:47 pm
(أو: أزهار النرجس)
*
إذ كنت وحيدا أتجولْ
كالغيمة تطفو عاليةً
فوق الهضْبة والوادي
لاح لبصري جمهرةٌ
من زهر النرجس ذهبيةْ
تحت الشجر وجنب بحيرةْ
تهتزًّ وترقص في النسمةْ.
.
تتلألأ مشرقةً دوماً
كأنجم درب اللبانةْ
تمتد على جرف خليجٍ
أبعد من مرمى الأبصارْ.
شاهدت الآلاف بنظرةْ
تتمايل راقصة جذلى.
.
الموجُ بجانبها يرقصْ
لكنَّ الموجَ المتلألئ
لم يبلغْ مبلغَها فرحا.
والشاعرُ إن كان بصحبتها
لا يملكُ إلا أن يمرحْ.
وواصلت النظرَ ولكني
لم أفطنْ كم أثرى بصري
مما شاهدت من المنظرْ.
.
وحين أعود لأستلقي
بمزاج آسٍ أو خال
تلوح لعيني الباطنةِ
النعمةِ من نعمِ الوحدةْ
لتملأ قلبي بالبهجةْ
فيبدأ بالرقص مع النرجسْ.
*
ترجمة : د. عادل صالح الزبيدي
**
النص الأصلي:
I WANDERED LONELY AS A CLOUD
(OR: The Daffodils)
*
I wandered lonely as a cloud:
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
.
Continuous as the stars
that shine and twinkle on the Milky Way,
They stretched in never-ending line
along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
tossing their heads in sprightly dance.
.
The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
in such a jocund company:
I gazed - and gazed - but little thought
what wealth the show to me had brought:
.
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
*
إذ كنت وحيدا أتجولْ
كالغيمة تطفو عاليةً
فوق الهضْبة والوادي
لاح لبصري جمهرةٌ
من زهر النرجس ذهبيةْ
تحت الشجر وجنب بحيرةْ
تهتزًّ وترقص في النسمةْ.
.
تتلألأ مشرقةً دوماً
كأنجم درب اللبانةْ
تمتد على جرف خليجٍ
أبعد من مرمى الأبصارْ.
شاهدت الآلاف بنظرةْ
تتمايل راقصة جذلى.
.
الموجُ بجانبها يرقصْ
لكنَّ الموجَ المتلألئ
لم يبلغْ مبلغَها فرحا.
والشاعرُ إن كان بصحبتها
لا يملكُ إلا أن يمرحْ.
وواصلت النظرَ ولكني
لم أفطنْ كم أثرى بصري
مما شاهدت من المنظرْ.
.
وحين أعود لأستلقي
بمزاج آسٍ أو خال
تلوح لعيني الباطنةِ
النعمةِ من نعمِ الوحدةْ
لتملأ قلبي بالبهجةْ
فيبدأ بالرقص مع النرجسْ.
*
ترجمة : د. عادل صالح الزبيدي
**
النص الأصلي:
I WANDERED LONELY AS A CLOUD
(OR: The Daffodils)
*
I wandered lonely as a cloud:
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
.
Continuous as the stars
that shine and twinkle on the Milky Way,
They stretched in never-ending line
along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
tossing their heads in sprightly dance.
.
The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
in such a jocund company:
I gazed - and gazed - but little thought
what wealth the show to me had brought:
.
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
خضر الشعار- عاشق فن
أشجع : 
الابراج :
عدد المساهمات : 366
درجات : 6087
السٌّمعَة : 10
تاريخ التسجيل : 11/09/2009
العمر : 30
بطاقة الشخصية
الطاقة:
(1/1)-
رد: إذ كنت وحيدا أتجول
من طرف رواد قطلبي الجمعة مارس 05, 2010 8:53 am
خضر بدي علّق عليك مو ع النص
في ناس شافوك وحكولي عنّك كتير حكي
لاتخاف كلّو حكي حلو شوهاد ياعم عندك شعبية
والله صار عندي فضول اتعرف عليك
في ناس شافوك وحكولي عنّك كتير حكي
لاتخاف كلّو حكي حلو شوهاد ياعم عندك شعبية
والله صار عندي فضول اتعرف عليك
رواد قطلبي- مهووس فن
- أشجع :
الابراج :
عدد المساهمات : 460
درجات : 6237
السٌّمعَة : 11
تاريخ التسجيل : 09/09/2009
العمر : 42
بطاقة الشخصية
الطاقة: (1/1)
رد: إذ كنت وحيدا أتجول
من طرف خضر الشعار الإثنين مارس 08, 2010 5:47 pm
الله يسلمك خيي رواد خلص ولا يهمك أكيد منتعرف ع بعض وعن قريب نشالله
وع فكرة نحنا بحارة وحدة تقريبا ....
وع فكرة نحنا بحارة وحدة تقريبا ....
خضر الشعار- عاشق فن
- أشجع :
الابراج : عدد المساهمات : 366
درجات : 6087
السٌّمعَة : 10
تاريخ التسجيل : 11/09/2009
العمر : 30
بطاقة الشخصية
الطاقة: (1/1) -
رد: إذ كنت وحيدا أتجول
من طرف رنوشة الأربعاء مارس 10, 2010 10:56 pm
يسلمو ع الشعر كتير عجبني ..
خـــــــضر مو أنــــــــــا قلت لرواد.......
خـــــــضر مو أنــــــــــا قلت لرواد.......
رنوشة- إداري فنون
- أشجع :
الابراج :
عدد المساهمات : 716
درجات : 6541
السٌّمعَة : 9
تاريخ التسجيل : 15/09/2009
العمر : 36
بطاقة الشخصية
الطاقة: (1/1)
رد: إذ كنت وحيدا أتجول
من طرف أمجد طنجور الخميس مارس 11, 2010 4:58 am
شكراااااااااا خضر لذوقك بأنتقاء القصائد العالمية...........
أمجد طنجور- متذوق فن
- أشجع :
الابراج :
عدد المساهمات : 199
درجات : 5820
السٌّمعَة : 9
تاريخ التسجيل : 15/10/2009
العمر : 41
رد: إذ كنت وحيدا أتجول
من طرف شامخ كياني لأني يماني الأحد أكتوبر 28, 2012 8:06 am
على غــــــــــــــــروب الشمس اوصل مســـــائي لكل أحبابي واصدقائي
مســــــــــــاء الـــــــــــــــــــوررررد
مســــــــــــاء الخـــــــــــــــــــــيررر
مســــــــــــاء الإبتســـــــــــــــامةةة
مســــــــــــاء الإخـــــــــــــــــــــــاء
مســــــــاكم الله بكل ما تتمنونةةةةة ان شاء الله يارب
وكل عام وأنتم بالف خير وعيدكم مبارك
مســــــــــــاء الـــــــــــــــــــوررررد
مســــــــــــاء الخـــــــــــــــــــــيررر
مســــــــــــاء الإبتســـــــــــــــامةةة
مســــــــــــاء الإخـــــــــــــــــــــــاء
مســــــــاكم الله بكل ما تتمنونةةةةة ان شاء الله يارب
وكل عام وأنتم بالف خير وعيدكم مبارك
شامخ كياني لأني يماني- متابع فن
- أشجع :
الابراج :
عدد المساهمات : 6
درجات : 4416
السٌّمعَة : 10
تاريخ التسجيل : 28/10/2012
العمر : 34
فنون سلمية :: فنون أدبية :: الشعر :: قصائد من العالم
صفحة 1 من اصل 1
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
» أجمل حب
» اصنع تحولا في العلاقة
» إذ كنت وحيدا أتجول
» إلى فؤادي
» العنقاء - الماغوط
» رسم الاذن والعين و الانف
» طريق النحل
» أخطاء السيناريو الشائعة
» سونيت 95....وليم شكسبير
» عناوين للروح خارج هذا المكان
» ثلاث صور
» قصيدة الحزن
» اللجوء بقلم نزار قباني