مصطلحات سورية

من طرف **رنوشة** الأحد نوفمبر 22, 2009 11:18 pm

بإمكانك تبلش الغرف الطعام ببلاش
You can dig in. It's for free.

!أحمض ما عندك طبخو
Do your worst!

كل شغلو ضاع بالهوا
All his efforts went down the drain.

!تضرب منك إلو
Drop dead ! Both of you.

مبطل من المدرسة
He's a dropout.

عم بتفلسني عل الحديدة
You're knocking me dry.

مدرسين دقةقديمة
Fuddy-duddy teachers

بدهم ياكلوا الاخضرواليابس
They want to eat the cake and the crumbs.

طق وموت أي إنفزر
Eat your heart out!

بتحسن تتفاهم معو أي سهل المعاملة
He's easygoing.

تعا لهون ابو أربع عيون

You , four eyes, come over here
حميت المشكلة أي علقت
The feud goes up!

أنت متقلب!
You are fickle!

ماعندي وقت لمتل هادا الحكي الفاضي
I don't have time for suchfiddle-faddle.

تفي عليك ! خسئت!
Fie on you!

انشالله يعجبوكن